Four Ways Production AI Breaks and the Engineering That Holds It Together: Lessons From AIFwd